Reclamo al régimen cubano (Call of Freedom)

En nombre de TODOS los cubanos del mundo( Incluso los que viven fuera de Cuba) Exhortamos al gobierno cubano a:

- Liberar a los presos políticos en Cuba,
- Levantar las prohibiciones que impiden a los cubanos entrar y salir de su país.
- Libertad de expresión para los cubanos en Cuba.

In the name of ALL cubans of the world (including the cubans out of Cuba) We call the Cuban government to:

- Liberate the political prisoners.
- Abolish the interdictions which prevent the Cubans from entering and leave of their country.
- Freedom of speech for Cubans in Cuba.

En le nom de TOUS les Cubains de la planète (y compris les cubains de Cuba) Nous appelons le gouvernement cubain à :

- Libérer les prisonniers politiques.
- Supprimer les interdictions qui empêchent les cubains d’entrer et de sortir de leur pays.
- Liberté d'expression pour les Cubains en Cuba.

En o nome de todos os cubanos do mundo (incluindo o cubanos fora de Cuba)Fazemos um chamado ao governo cubano para:

- Libertar todos os presos políticos em Cuba.
- Levantar todas as proibições que impedem os cubanos entrarem e sair do seu pais.
- Liberdade de expressão para os cubanos em Cuba.

In nome di TUTTI i cubani del mondo (compresa la cubani di Cuba) Invitiamo il governo cubano a:

- Liberare i prigionieri politici in Cuba.
- Togliere i divieti che impediscono ai cubani di entrare e di uscire dal loro paese.
- Libertà di parola per i cubani in Cuba.

Die Namen aller Kubaner der Welt (einschließlich der kubanischen aus Kuba) Wir fordern die kubanische Regierung auf:
- Die bedingungslose Freilassung aller politischen Gefangenen. Das ist und bleibt unsere Hauptforderung
- Darüber hinaus klären wir auf, wieder einmal, dass die Reisefreiheit in Kuba eine akute Menschenrecht Verletzung ist. Daher verlangen wir eine endgültige Reisefreiheit für die Kubanische Bevölkerung. Das wir ohne jegliche politische Hindernisse unser Land Frei verlassen und zurückkehren dürfen.

- Freiheit der Rede für die Kubaner in Kuba.

代表所有古巴人在世界上（即使是那些生活在国外的古巴） ，要求古巴政府： 
-释放政治犯在古巴
-解除禁令防止古巴人进入和离开他们的国家
-言论自由古巴

نيابة عن جميع الكوبيين في العالم (حتى أولئك الذين يعيشون خارج كوبا) لمطالبة الحكومة الكوبية : 
-- الإفراج عن السجناء السياسيين في كوبا 
-- رفع الحظر المفروض على كوبا ومنع الدخول والخروج من بلدهم 
-- حرية التعبير لكوبا

En dünyanın TÜM cubans adıdır (Küba dışında Küba dahil) Küba Hukümeti ve tüm dünyaya çağrı:

- Küba’daki siyasi mahkumlarının serbest bırakılması.
- Kübalıların kendi ulkelerine serbest giriş ve çıkışlarını engelleyen yasakları kaldırılması.
- Özgürlük Cubans için konuşma.

Bu dünyada sivil haklarını savunan tüm kişi ve kurumlar katkıda bulunmalarına davet ediyoruz ve Küba hükümetine çağrı da bulunuyoruz.

キューバは、世界のすべての名前をエン（キューバからの私たちには、キューバ政府がキューバのコールを含む） ： 

-政治犯リベレート。 
-これを防ぐに入るからとその国のキューバを離れるinterdictions廃止。 
-キューバの言論の自由。

På vegne af alle cubanere i verden (selv dem, der bor uden for Cuba) Vi kræver af den cubanske regime:

 
- Løsladelse af de cubanske politiske fanger. 
- Ophævelde af forbuddet der forhindrer cubanere i at rejse ind i og ud af deres land. 
- Ytringsfrihed for cubanere i Cuba.